Je crois bien que l’original a raison et que la traduction est correcte. L’intérêt de jQuery est bien de séparer la structure du comportement. La séparation structure/style, elle, est assurée par les CSS. jQuery permet de ne plus mélanger le code (JS) au milieu de l’HTML.